Póster del crossover.
Phineas y Ferb: En la vecindad del Chavo (en inglés: Phineas and Ferb: In the Chavo's Neighborhood; y en España: Phineas y Ferb: En la vecindad del Chaval) es un especial de la serie animada de Disney Channel Phineas y Ferb realizada entre diciembre de 2008 y enero de 2009. Fue estrenada el 15 de abril de 2009 en Estados Unidos, el 24 de junio del mismo año en Latinoamérica y el 21 de agosto del mismo año en España. Es el crossover entre Phineas y Ferb, El Chavo animado y varios personajes de Chespirito, hecho con el permiso y la autorización de Roberto Gómez Bolaños (creador de las series El Chavo del Ocho, El Chapulín Colorado y Chespirito), de Florinda Meza (una de las integrantes del elenco de los programas de Chespirito), de Roberto Gómez Fernández (hijo de Roberto Gómez Bolaños), de María Antonieta de las Nieves (dueña del personaje de la Chilindrina) y de la cadena de televisión mexicana Televisa. El especial de crossover fue animado en Rough Draft Studios, al igual que la serie. El episodio especial fue doblado del inglés a muchos idiomas, al igual que la serie. El episodio especial fue lanzado mundialmente en DVD y en Blu-Ray. El episodio especial está disponible mundialmente en Internet y en algunas plataformas streaming como Netflix.
Créditos técnicos
- Dirección: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
- Producción: Robert F. Hughes
- Productores ejecutivos: Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
- Escritores: Jon Colton Barry, Dan Povenmire y Jeff "Swampy" Marsh
- Storyboards: Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Guilbaud, Bernie Petterson, Chong Suk Lee, Chris Headrick, J. G. Orrantia, Kaz, Kim Roberson, Sue Perrotto, Tom Minton, Wendy Grieb y Zac Moncrief
- Música: Danny Jacob
- Año: 2009
- Duración: 117 minutos
- Productoras: Walt Disney Television Animation y Disney Channel Original Series
- Distribución: Disney-ABC Domestic Television
Sinopsis
Phineas, Ferb, Isabella y el resto del grupo se ganan un viaje a México, y ahí se encuentran con los de la vecindad del Chavo. El Chavo se reencuentra con su mejor amigo Buford, y vuelven a compartir buenos momentos. Mientras tanto, el Dr. Doofenshmirtz planifica una pelea de gallos en el Estadio Azteca y después derrotar a Perry el Ornitorrinco, pero este derrota al Dr. Doofenshmirtz antes que se acabe la pelea de gallos. El Chavo y Buford durante su aventura juntos deberán cuidarse de Quico (cosa que no le agrada a Buford; ya que a veces es malo con el Chavo, e incluso le quita su pelota o su triciclo) y de Doña Clotilde (conocida como La Bruja del 71 por el Chavo y los otros niños mexicanos), ya que a veces pasan por varias partes.
Por otra parte, el Profesor Jirafales se siente decepcionado por no haber podido comprarle a Doña Florinda un ramo de flores, y el Señor Barriga necesita que Don Ramón y otros inquilinos de la vecindad le paguen 14 meses de renta.
Reparto de voces (Original)
- Phineas Flynn: Vincent Martella
- Ferb Fletcher: Thomas Brodie-Sangster (diálogos) / Danny Jacob (canciones)
- Candace Flynn: Ashley Tisdale
- Isabella Garcia-Shapiro: Alyson Stoner
- Dr. Heinz Doofenshmirtz: Dan Povenmire
- Perry, el ornitorrinco: Dee Bradley Baker
- Baljeet: Maulik Pancholy
- Buford van Stomm: Bobby Gaylor
- Stacy Hirano: Kelly Hu (diálogos) / Laura Dickinson (canciones)
- Jeremy Johnson: Mitchel Musso
- Carl, el Interno: Tyler Alexander Mann
- Mayor Francis Monograma: Jeff "Swampy" Marsh
- Linda Flynn: Caroline Rhea
- Lawrence Fletcher: Richard O'Brien
- Vanessa Doofenshmirtz: Olivia Olson
- Jenny Brown: Alyson Stoner
- Django Brown: Alec Holden
- Suzy Johnson: Kari Wahlgren
- El Chavo: Mona Marshall
- La Chilindrina: Cree Summer
- Quico: Tom Kenny
- Don Ramón: Jeff Bennett
- Doña Florinda: Kath Soucie
- La Popis: Kate Higgins
- Profesor Jirafales: David Ogden Stiers
- Señor Barriga: René Auberjonois
- Ñoño: Russi Taylor
- Doña Clotilde: Susanne Blakeslee
- Godínez: Yuri Lowenthal
- Jaimito el Cartero: Tim Curry
- Paty: Tress MacNeille
- Gloria: Dionne Quan
- El Chapulín Colorado: Kyle Massey
- El Doctor Chapatín: Tim Curry
- La Enfermera del Doctor Chapatín: Selena Gomez
- Súper Sam: Steven Curtis Chapman
- El Chómpiras: Zac Efron
- El Botija: John Rhys-Davies
- La Chimoltrufia: Vanessa Hudgens
- Doña Nachita: Julie Andrews
- Doña Espotaverderona: Raven-Symoné
- Doña Ramona: Angela Lansbury
- Maruja: Kristin Chenoweth
- Don Cecilio: Michael Sinterniklaas
- Sargento Refugio Pazguato: James Arnold Taylor
- Licenciado Morales: Patrick Stewart
- Rosa la Rumorosa: Miley Cyrus
- Chaparrón Bonaparte: Corbin Bleu
- Lucas Tañeda: Jesse McCartney
- María Expectación del Macho: Demi Lovato
Personajes menores
- Juez de la Pelea de Gallos: Lex Lang
- Referee de la Pelea de Gallos: Dee Bradley Baker
- Reina de la Pelea de Gallos: Rachael Lillis
- Fanáticas de la Pelea de Gallos: Colleen O'Shaughnessey, Jane Carr y Christy Carlson Romano
- Fanáticos de la Pelea de Gallos: Los Jonas Brothers
- Niña con el globo: Tara Strong
- Guardia de seguridad: Ted Lewis
Voces Adicionales
- Haley Joel Osment
- Tom Kenny
- Dee Bradley Baker
- Parker Goris
- Frank Welker
- Sally Field
- Dan Castellaneta
- Hank Azaria
- Jason Marsden
- Rob Paulsen
- Pauly Shore
- Andrea Baker
- Hayden Panettiere
- David Gallagher
- Cymphonique Miller
- Ming-Na Wen
- Keith Ferguson
- Steve Burton
- Billy Zane
- Jess Harnell
- Audrey Wasilewski
- Quinton Flynn
- Jessica DiCicco
Reparto de voces (Español castellano)
- Phineas Flynn: Miguel Rius (diálogos) / Marta Sam (canciones)
- Ferb Fletcher: Sergio García Marín
- Candace Flynn: Olga Velasco (diálogos) / Paloma Blanco (canciones)
- Isabella Garcia-Shapiro: Blanca "Neri" Hualde (diálogos) / Paloma Blanco (canciones)
- Dr. Heinz Doofenshmirtz: Abraham Aguilar (diálogos) / Miguel Ángel Varela (canciones)
- Baljeet: Elena Palacios (diálogos) / Chelo Vivares (canciones)
- Buford van Stomm: Javier Balas (diálogos) / Marta Sam (canciones)
- Stacy Hirano: Celia de Diego
- Jeremy Johnson: Pablo Tribaldos (diálogos) / Miguel Ángel Varela (canciones)
- Carl, el Interno: Antonio Cremades
- Mayor Francis Monograma: Manuel Bellido
- Linda Flynn: Gemma Martín
- Lawrence Fletcher: Antonio Villar
- Vanessa Doofenshmirtz: Pilar Martín
- Jenny Brown: Elisa Langa
- Django Brown: Elena Palacios
- El Chavo: Celia Ballester (diálogos) / Paloma Blanco (canciones)
- La Chilindrina: Míriam Valencia (diálogos) / Cecilia Blanco (canciones)
- Quico: Adolfo Moreno
- Don Ramón: Eduardo Moreno
- Doña Florinda: Ángela González
- La Popis: Eva Díez (diálogos) / María Caneda (canciones)
- Profesor Jirafales: Fernando Hernández
- Señor Barriga: Antonio Cremades
- Ñoño: Amparo Valencia (diálogos) / Isabel Malavia (canciones)
- Doña Clotilde: Yolanda Pérez Segoviano
- Godínez: Isacha Mengíbar
- Jaimito el Cartero: Juan Perucho
- Paty: Yolanda Mateos
- Gloria: Pilar Martín
- El Chapulín Colorado: Javier Balas
- El Doctor Chapatín: Juan Fernández (BCN.)
- La Enfermera del Doctor Chapatín: Laura Palacios
- Súper Sam: Carlos Latre
- El Chómpiras: Luis Bajo
- El Botija: Tony Canal
- La Chimoltrufia: Míriam Valencia
- Doña Nachita: Esperança Domènech
- Doña Espotaverderona: Elisabet Bargalló
- Doña Ramona: Marta Padován
- Maruja: Belén Roca
- Don Cecilio: José Luis Gil
- El Sargento Refugio Pazguato: Sergio Sánchez Sánchez
- El Licenciado Morales: Mario Arenas
- Rosa la Rumorosa: Núria Domènech
- Chaparrón Bonaparte: Joan Pera
- Lucas Tañeda: Xavier Fernández
- María Expectación del Macho: Maria Moscardó
Personajes menores
- Juez de la Pelea de Gallos: Luis Manuel Martín Díaz
- Referee de la Pelea de Gallos: Óscar Barberán
- Reina de la Pelea de Gallos: Marta Covas
- Fanáticas de la Pelea de Gallos: Luisa Ezquerra, Ana María Marí y Pilar Coronado
- Fanáticos de la Pelea de Gallos: Álex Saudinós, Jorge Saudinós y Andrés Arahuete
- Niña con el globo: Andrea Rius
- Guardia de entrada: Domènech Farell
Voces Adicionales
- Paco Vaquero
- Pilar Aguado
- Rafael Alonso Naranjo Jr.
- Marta Barbará
- Nacho Aramburu
- Pilar Puchol
- Mar Bordallo
- Sara Vivas
- Nacho Aldeguer
- Salvador Aldeguer
- José Antonio Torrabadella
- Masumi Mutsuda
- Kaori Mutsuda
- David Jenner
- Michelle Jenner
- Sandra Jara
- Sara Heras
- Alfonso Laguna
- Ana Isabel Hernando
- Elena Palacios
- Sara Polo
- Fernando Hernández
- Javier Balas
Nombres en otros idiomas
- Alemán: Phineas und Ferb: In der Nähe von Junge
- Francés: Phinéas et Ferb: Dans le Quartier du Clès
- Italiano: Phineas e Ferb - Nel Quartiere di Cecco
- Japonés: フィニアスとファーブ：チャボの近くで Finiasu to fābu: Chabo no chikaku de
- Neerlandés: Phineas and Ferb: In de buurt von Chavo
- Portugués brasileño: Phineas e Ferb: Na Vila do Chaves
- Portugués europeo: Phineas e Ferb: Na Vizinhança do Xavier